n8n 教學：從零開始學會自動化LINE中英翻譯機器人

如果你曾經聽過 Zapier、Make（原 Integromat），那你對「自動化工具」應該不陌生。n8n（發音像 "n-eight-n"）就是一套開源、自託管的自動化工作流程平台，讓你可以輕鬆地把不同的應用服務串接起來，自動處理日常繁瑣的工作。

什麼是 n8n？

n8n 的名稱來自 “nodemation”，意思是用「節點（node）」來創造自動化（automation）。它的最大特色包括：

• 完全免費且開源（Open Source），你可以自己架設在本機或伺服器上，不必被綁在官方雲端。
• 彈性超高：支援超過 300+ 種服務整合，從 Gmail、Google Sheets 到 Notion、Slack 都能連接。
• 程式與視覺化兼備：既可以用圖形介面拖拉節點，也能寫 JavaScript 進行進階邏輯處理，彈性很大。
• 符合資料保護要求：企業用戶可以將流程建在私有伺服器，符合 GDPR 等隱私要求。

簡單來說，你只要對著手機喊「肚子餓了」，n8n 就是幫你自動點菜、送餐、結帳的店員，只要設好流程，很多事情都能一鍵搞定。

雖然 Zapier 和 Make 對於非技術使用者來說上手更快，但如果你希望流程更自由、可控又不想每月多花錢，那麼 n8n 絕對是值得學習的好選擇。

n8n 的彈性讓它適合非常多不同角色的使用者：

• 行銷人員：自動接收表單資料、發送 EDM、同步 CRM。
• 創業者 / PM：串接工具讓小團隊少人力也能高效率運營。
• 工程師 / 技術人員：可程式化工作流 + API 整合，能搭出高度客製的流程。
• 自由工作者 / 內容創作者：自動整理素材、上傳內容、統整報表都能一鍵搞定。

無論你是完全不會寫程式的新手，還是想自己架一套資料處理系統的技術人，n8n 都能根據你的需求，彈性打造合適的自動化流程。

開始學習n8n教學，第一步就是註冊並登入帳戶。n8n 提供雲端版本（n8n.cloud）與自架選項（如 Docker、VPS）。註冊完成後，進入 Dashboard 介面，你將能夠看到流程編輯器與節點列表，正式展開你的自動化冒險！

我們的第一個實作任務是：打造一個智慧型AI agent，能即時回應 LINE 使用者傳來的訊息，自動判斷語言並進行中英翻譯。這個流程不僅是學習n8n教學的絕佳起點，也展現了自動化與 AI 應用的高度整合能力。

整體流程邏輯如下：

1. Webhook Trigger：串接 LINE，接收用戶訊息

使用 n8n 中的 Webhook 節點作為觸發點，建立一組 POST 的 webhook URL，並在 LINE Developer 平台的 Messaging API 設定中將此網址設為回傳端點。這樣每當使用者在聊天室中輸入訊息，n8n 就能立即收到該訊息的 JSON 結構資料。這是整個流程的「起點」。

實務小技巧：別忘了啟用 webhook 並設定驗證 token，避免非法請求。

2. 訊息解析：從 JSON 中提取文字

LINE 傳來的資料通常格式複雜，我們需要透過 Set 節點或 Function 節點，從 JSON 結構中擷取出「使用者輸入的文字」與 replyToken。例如：

這樣處理後，接下來每個節點都可以直接使用簡化後的欄位，提升流程效率與可讀性。

3. 語言判斷：判斷是中文還是英文

為了讓翻譯方向正確，我們必須辨識使用者輸入的語言，使用 OpenAI 的 GPT 節點下指令：「請判斷這段文字是中文還是英文」，讓 AI 自行處理判斷。

接著使用 IF 節點依據語言代碼或 GPT 判斷結果，分流至不同翻譯 prompt。

4. OpenAI 節點：交由 GPT-4 進行翻譯

當語言方向確認後，我們就可以使用 GPT-4 節點處理翻譯任務。這邊的 prompt 設計非常關鍵：

• 中翻英 Prompt：請將以下中文翻譯成自然流暢的英文
• 英翻中 Prompt：請將以下英文翻譯成簡單清楚的中文

設定完畢後，GPT-4 將會回傳一段完整的翻譯文字，我們可以再透過 Set 節點進一步格式化這段文字，讓訊息更親切自然。

5. 回傳翻譯結果至 LINE

最後一站，是將翻譯結果發送回原本的使用者。這邊使用 HTTP Request 節點，呼叫 LINE 的「Reply Message」API，傳送內容包含 replyToken 與訊息文字：

只要設定好 Headers（含 Authorization Bearer Token）與 API 端點，使用者即可在 1~2 秒內收到翻譯結果！

這樣的案例不僅展示了n8n教學的操作邏輯，也為未來擴充更多智慧功能（如圖片辨識、語音轉文字、對話記憶）打下穩固基礎。更重要的是，這樣的流程可以複製應用到任何訊息平台或情境之中，真正實現 AI 對話與自動化工作流的結合。

流程建構完成後，請務必使用「Execute Workflow」功能進行測試，確認訊息是否成功接收、語言是否正確判斷、GPT 是否如預期翻譯，最後回傳內容能否即時出現在 LINE 聊天畫面中。若流程中斷，n8n 也能清楚顯示是哪個節點出了問題，讓你快速除錯、精準優化。

這樣的測試不僅驗證機器人功能，也能幫助你進一步思考如何擴充更多情境，例如加入「語音辨識」、「多語言切換」、「翻譯記錄寫入 Google Sheets」等強化模組。

從0開始建立智慧工作流

數位化迅速發展的時代，自動化已成為企業提升效率和創新能力的重要工具，無論是建立機器人、數據自動同步、API 串接、內容處理還是營運報表整合，n8n 都能成為你自動化轉型路上的最佳拍檔。透過 n8n 這個開源自動化平臺，使用者能夠以視覺化的方式串接各種服務，從而簡化繁瑣的工作流程並提升工作效率。

Genape 也在使用 n8n 自動化工作流功能！ 我們運用 n8n 將撰寫好的文章，自動同步發佈至 WordPress 網頁部落格，大幅減少人工操作與錯誤發佈風險。想看看怎麼做的嗎？歡迎參考以下範例網頁，親自體驗我們的實戰應用！

【點我查看 Genape 自動發文 案例頁面】